1
00:00:18,549 --> 00:00:21,541
Έχεις την αίσθηση
έχουμε ποντάρει αυτή την κούνια πριν;

2
00:00:24,421 --> 00:00:27,754
[Αναστεναγμοί]
Ναι. Ή κάτω από το δρόμο
ή στο επόμενο μπλοκ ή κάτι.

3
00:00:27,825 --> 00:00:29,512
Δεν ξέρω. Γιατί;

4
00:00:29,514 --> 00:00:33,678
Αυτό λέω.
Όλα μοιάζουν ίδια.
[Χλευάζει]

5
00:00:33,712 --> 00:00:37,100
Θα νόμιζες ότι ένα από αυτά
Nouveau riche loadies θα
να έχεις αρκετό μυαλό...

6
00:00:37,102 --> 00:00:42,320
για να τρυπήσετε σε κάποια εργασία χωριστού επιπέδου
με γκαράζ δύο αυτοκινήτων μια στο τόσο.

7
00:00:43,124 --> 00:00:46,321
Το χάνεις, Ρίκο.
Το ξέρεις αυτό;

8
00:00:46,394 --> 00:00:48,885
<i>[Οι άνθρωποι κουβεντιάζουν]</i>

9
00:01:20,428 --> 00:01:23,864
Γι' αυτό είσαι τόσο επιτυχημένος.
Ήμουν τυχερός.

10
00:01:23,931 --> 00:01:28,061
Αχ. Ταλαντούχος.

11
00:01:28,135 --> 00:01:30,262
Προικισμένος με ταλέντο.

12
00:01:32,673 --> 00:01:34,538
[Γέλια]
Τι;

13
00:01:34,609 --> 00:01:37,601
Είναι μια εκκεντρικότητα μου.

14
00:01:37,678 --> 00:01:41,273
Δεν μου αρέσει να με πιέζουν
στα κοκτέιλ πάρτι.

15
00:01:45,185 --> 00:01:47,050
<i>[Άνθρωπος]
Φρανκ.</i>

16
00:01:47,121 --> 00:01:49,817
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος, φίλε.

17
00:01:49,890 --> 00:01:51,881
θα στοιχηματίσω.

18
00:01:51,959 --> 00:01:53,450
[Χασμουρητά]

19
00:01:53,452 --> 00:01:56,156
Είσαι κουρασμένος;
Ω, ναι.

20
00:01:56,230 --> 00:01:58,391
<i>Έχω βαρεθεί να τα τσακώνω —</i>

21
00:02:03,704 --> 00:02:06,646
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

22
00:02:06,691 --> 00:02:10,092
<i>Τζίνα, αυτός είναι ο Φρανκ-
Mosca.</i>

23
00:02:10,161 --> 00:02:14,325
Ναι, έχω διαβάσει για σένα
στα χαρτιά.
Ω. Πραγματικά;

24
00:02:17,902 --> 00:02:20,132
Τι στο διάολο κάνει εκεί;

25
00:02:20,204 --> 00:02:22,399
<i>Φρανκ, αυτή είναι η Τζίνα—
Troyano.</i>

26
00:02:22,473 --> 00:02:24,907
Τζίνα Τρογιάνο.
Troyano.

27
00:02:24,975 --> 00:02:28,843
Είναι η οικογένεια Troyano
της Τοσκάνης ή του Παλέρμο;

28
00:02:28,913 --> 00:02:30,847
[Γέλια]
Δοκιμάστε το South Philly.

29
00:02:30,915 --> 00:02:33,782
South Philly. Ω.
[Γέλια]

30
00:02:33,851 --> 00:02:37,343
Έχω έναν θείο που έχει ένα, ε,
μαγαζί με μπριζόλα στο South Philly.

31
00:02:37,421 --> 00:02:39,355
<i>Ενεργό, ε, Broad and Pine.</i>

32
00:02:39,423 --> 00:02:41,687
<i>Ω, ναι. Ξέρω αυτό το μέρος.
Ξέρεις ότι— Ναι.</i>

33
00:02:41,759 --> 00:02:45,752
<i>Σε ραντεβού. Ήταν, χμ,
«Κράτα τα κρεμμύδια».
[Γελώντας]</i>

34
00:02:45,830 --> 00:02:48,822
<i>- Διαφορετικά—
- Διαφορετικά, πνίξτε το.</i>

35
00:02:52,236 --> 00:02:54,898
<i>Είναι, ε, σχεδιαστής εσωτερικών χώρων, Φρανκ.</i>

36
00:02:54,972 --> 00:02:58,874
<i>- Πολύ ζεστό. Πολύ, ε-
- Το βλέπω.</i>

37
00:02:58,943 --> 00:03:02,606
<i>Ξέρεις, εγώ απλά, ε-
Μόλις αγόρασα ένα σπίτι.</i>

38
00:03:02,680 --> 00:03:05,706
Ίσως κάποια στιγμή
θα μπορούσες να περάσεις και, ε,

39
00:03:05,783 --> 00:03:08,581
δείξε μου το εσωτερικό σου σχέδιο.

40
00:03:08,652 --> 00:03:10,586
Αυτό θα ήταν μια χαρά.
[Γέλια]

41
00:03:10,654 --> 00:03:13,487
Έκανα λίγη ομοιοκαταληξία.
[Γελώντας]

42
00:03:15,359 --> 00:03:17,953
Θα σου άρεσε αυτό;
Θα δούμε.

43
00:03:18,028 --> 00:03:21,486
Εντάξει, καλά.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Επίσης.

44
00:03:24,301 --> 00:03:28,601
Ο Γουίλι. Θα μιλήσουμε.

45
00:03:32,877 --> 00:03:36,745
Ένας γοητευτικός τύπος,
αυτός ο φίλος σου.

46
00:03:36,814 --> 00:03:39,078
Α, είναι... δουλειά.

47
00:03:40,551 --> 00:03:44,954
Επενδύει τα απροσδόκητα κέρδη μου
σε κάποια νόμιμα καταφύγια.

48
00:03:46,056 --> 00:03:49,116
Είναι... περίπλοκο.
[Γέλια]

49
00:03:52,318 --> 00:04:00,985
<font color="

50
00:05:01,214 --> 00:05:05,048
Είτε του εργοστασίου σπαγγέτι
βγάζω κέρδος ή όχι,

51
00:05:05,118 --> 00:05:09,612
είναι ξεκάθαρο τα πραγματικά χρήματα του Cook
προέρχεται από ναρκωτικά και όχι από ζυμαρικά.

52
00:05:09,690 --> 00:05:11,624
Μπορείτε να το αποδείξετε;

53
00:05:11,692 --> 00:05:14,593
Το μόνο που μπορώ να αποδείξω
είναι ότι είναι μεγάλος λεχ.

54
00:05:14,661 --> 00:05:16,959
Ο μόνος τρόπος να σβήσει
είναι αν το κάνω.

55
00:05:17,030 --> 00:05:19,676
Και προτιμώ να μασάω ποτήρι.

56
00:05:20,367 --> 00:05:24,497
<i>Ωστόσο, βρήκα ένα μεγαλύτερο ψάρι για να τηγανίσω—
Frank Mosca.</i>

57
00:05:24,571 --> 00:05:27,165
Με θέλει
να ξαναδιακοσμήσει το σπίτι του.

58
00:05:27,240 --> 00:05:30,971
Τι κάνει εδώ πίσω
στο Μαϊάμι;
Μαγειρέψτε αφήστε κάτι να γλιστρήσει.

59
00:05:31,044 --> 00:05:35,174
Ακούγεται σαν ξέπλυμα του Mosca
τα βρώμικα λεφτά του για αυτόν.

60
00:05:35,248 --> 00:05:38,046
Λοιπόν ακούσατε για τη Mosca. Καλός.

61
00:05:38,118 --> 00:05:41,910
Μπορεί να έχω τον τρόπο να πάρω αυτόν τον τύπο
τόσο σκληρά αυτή τη φορά,
θα κάνει το κεφάλι του να γυρίζει.

62
00:05:41,912 --> 00:05:45,656
- Έχω ήδη δημιουργήσει επαφή μαζί του.
- Αυτός ο τύπος είναι λίγο τρελός.

63
00:05:45,726 --> 00:05:49,457
- Περίμενε ένα λεπτό, Σόνι.
- Σε ξέρει ήδη.
Πώς θα το ξεπεράσουμε;

64
00:05:50,388 --> 00:05:53,056
<i>Τζίνα. Καλλιεργήστε τη σχέση.</i>

65
00:05:53,133 --> 00:05:55,397
Έχετε δημιουργήσει ένα εξώφυλλο.
Χρησιμοποιήστε το.

66
00:05:56,470 --> 00:06:00,167
Θέλω εσείς οι δύο, να,
επεξεργαστείτε τη γωνία μαγειρέματος.

67
00:06:00,489 --> 00:06:03,253
<i>Στήριξε πάνω του. Αυτό είναι.</i>

68
00:06:20,293 --> 00:06:22,227
<i>[Willy]
Γιατί δεν καλώ τον λογιστή μου;</i>

69
00:06:22,295 --> 00:06:26,066
<i>Ξέρει τα πάντα
μέχρι το -
Ξέρει... W-2.</i>

70
00:06:26,245 --> 00:06:27,866
Ξέρω τι συμβαίνει.

71
00:06:27,934 --> 00:06:30,801
Τώρα, είχαμε μια συμφωνία, σωστά;

72
00:06:30,871 --> 00:06:34,671
Είχες μισό εκατομμύριο δολάρια το μήνα
που ήθελες να καθαριστεί. Έχω δίκιο;
Δικαίωμα.

73
00:06:34,741 --> 00:06:38,837
Τότε θα το έλεγες στον κύριο Ροθ
ότι δεν χρειαζόσουν πλέον τις υπηρεσίες του.
Έχω δίκιο;

74
00:06:38,912 --> 00:06:43,349
Δικαίωμα.
Τώρα περιμένω δύο εβδομάδες
για την εκκαθάριση της επιταγής σας στον λογαριασμό μου.

75
00:06:43,534 --> 00:06:45,468
Γιατί είναι αυτό, Willy;

76
00:06:47,954 --> 00:06:50,548
[Μουρμούρα]
Είπε ότι θα με σκότωνε, Φρανκ.
Είπε τι;

77
00:06:51,725 --> 00:06:54,421
Είπε ότι θα με σκότωνε.

78
00:06:54,494 --> 00:06:56,428
[Γελώντας]

79
00:06:56,496 --> 00:06:58,794
Κοίτα, προσπαθούσα
να τον κολλήσω, ξέρεις;

80
00:06:58,865 --> 00:07:00,856
Δεν βγαίνω πίσω
της συμφωνίας μας, Φρανκ.

81
00:07:00,934 --> 00:07:04,062
Σου είπε πώς ήταν
Θα σε σκοτώσω, Γουίλι;

82
00:07:04,137 --> 00:07:06,071
Ε;
Ειλικρινής.

83
00:07:09,009 --> 00:07:11,705
Δώσε μου τα κλειδιά σου.
Τα κλειδιά μου. Για ποιο λόγο;

84
00:07:11,778 --> 00:07:13,712
[Κουμπώνει τα δάχτυλα]

85
00:07:16,870 --> 00:07:19,270
<i>[Keys Jangling]
[Καθαρίζει το λαιμό]</i>

86
00:07:20,199 --> 00:07:23,896
Αυτό είναι το κλειδί του εργοστασίου, Γουίλι;
Χμμ;
Ναι.

87
00:07:26,643 --> 00:07:28,838
Εγγύηση.

88
00:07:28,912 --> 00:07:32,575
Θα περιμένω κάποια ταμειακή ροή
έρχεται στο δρόμο μου στο τέλος
της εργάσιμης ημέρας, εντάξει;

89
00:07:32,576 --> 00:07:33,691
[ΚΛΑΠ!]

90
00:07:40,757 --> 00:07:44,557
<i>Επειδή ο τύπος είναι ψυχωτικός,
ψυχρόαιμος, σαδιστής και, ε—</i>

91
00:07:44,594 --> 00:07:46,585
Μόνο αυτό είναι καλό
να πω για αυτόν.

92
00:07:46,663 --> 00:07:51,600
Υιός. Ξέρω τι Frank Mosca
έκανε στον φίλο σου.

93
00:07:51,668 --> 00:07:55,069
Πιστέψτε με, το εκτιμώ πραγματικά
την ανησυχία σου.

94
00:07:55,422 --> 00:07:57,538
Αλλά μπορώ να το αντέξω.

95
00:07:58,294 --> 00:08:01,422
[Πατώντας τα πλήκτρα τηλεφώνου]
Μπορώ να τον χειριστώ.

96
00:08:01,775 --> 00:08:03,709
[Κουδούνισμα γραμμής]

97
00:08:03,834 --> 00:08:08,183
[Άνθρωπος] Γεια σου.
Ναι. Η Τζίνα Τρογιάνο για, ε,
Φρανκ Μόσκα.

98
00:08:10,787 --> 00:08:12,721
[Μόσκα]
Γεια σας.
Ειλικρινής.

99
00:08:12,789 --> 00:08:15,986
Γεια.
Γεια.

100
00:08:16,059 --> 00:08:19,153
Ναι. Μόλις έλεγξα τη μηχανή μου.
Πώς πήρες τον αριθμό μου;

101
00:08:19,229 --> 00:08:21,220
Το πήρα από την Κουκ.

102
00:08:21,298 --> 00:08:23,698
Ελπίζω να μην σε πειράζει
τηλεφωνώ.
Φυσικά και όχι.

103
00:08:23,767 --> 00:08:27,567
<i>[Στροβιλισμός κινητήρα]
Λοιπόν, πώς είσαι;</i>

104
00:08:27,637 --> 00:08:29,696
Α, δεν είναι κακό.
Δεν είναι κακό, ξέρεις,

105
00:08:29,773 --> 00:08:32,742
για έναν τύπο που μόλις μετακόμισε, ε
12 άδεια δωμάτια...

106
00:08:32,809 --> 00:08:37,178
<i>και δεν έχει κατσαρόλα για να—
ε, ένα μέρος για να καθίσετε.</i>

107
00:08:37,247 --> 00:08:40,239
Η πρώην σύζυγος έχει όλα τα έπιπλα;
[Γέλια]

108
00:08:40,317 --> 00:08:44,048
Ναι. Και είχα όλες τις καλές εμφανίσεις.

109
00:08:44,121 --> 00:08:46,419
<i>Μπα. Τίποτα τέτοιο.
Απλώς, ε—</i>

110
00:08:46,490 --> 00:08:48,515
Κυκλοφορώ πολύ.
Ξέρεις πώς είναι.

111
00:08:48,951 --> 00:08:51,852
Ναι, ξέρω.

112
00:08:52,863 --> 00:08:55,889
Λοιπόν, θέλεις λίγο,
συμβουλές διακόσμησης, ή τι;

113
00:08:55,966 --> 00:08:58,526
Ναι, σίγουρα,
αν είσαι ελεύθερος απόψε.

114
00:08:58,602 --> 00:09:00,593
Μπορώ να κάνω τον εαυτό μου να είμαι.

115
00:09:01,263 --> 00:09:03,254
Υπέροχος.

116
00:09:03,673 --> 00:09:07,700
Λοιπόν, τι θα λέγατε,
έλα να ρίξεις μια ματιά,

117
00:09:07,778 --> 00:09:10,713
και τότε ίσως μπορούσαμε, ε,
έχετε ένα μικρό δείπνο;

118
00:09:10,781 --> 00:09:14,649
Τι λέτε;
9:00 και ένα μπουκάλι
από κόκκινο dago, σωστά;

119
00:09:14,718 --> 00:09:17,551
[Γέλια]
Ναι.

120
00:09:17,621 --> 00:09:20,215
Ό,τι θέλεις μωρό μου.

121
00:09:20,290 --> 00:09:22,884
Λοιπόν, τι θα λέγατε για 7:00, 7:30;
Είναι εντάξει για σένα;

122
00:09:22,959 --> 00:09:26,122
Ναι, σίγουρα.
Εντάξει, καλά.

123
00:09:26,672 --> 00:09:29,732
Θα σου δώσω τη διεύθυνση.

124
00:09:32,602 --> 00:09:34,661
[Crockett]
Δεν ξέρω, κύριε Κουκ.

125
00:09:34,738 --> 00:09:37,901
Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε ένα λεωφορείο
των κρατικών υπηρεσιών εδώ κάτω...

126
00:09:37,974 --> 00:09:41,876
για να μάθετε τι συμβαίνει εδώ γύρω
εκτός από ζυμαρικά fagioli.

127
00:09:41,945 --> 00:09:44,106
Τι στο διάολο μιλάς;

128
00:09:44,181 --> 00:09:48,083
Λοιπόν, μιλάω για πόσα χρήματα
η επιχείρηση ζυμαρικών παράγει...

129
00:09:48,151 --> 00:09:50,642
σε αντίθεση με την επιχείρηση ναρκωτικών.

130
00:09:50,720 --> 00:09:53,382
Και ξέπλυνε τα χρήματα
μέσω του Frank Mosca.

131
00:09:54,958 --> 00:09:57,552
Έχεις ένταλμα;

132
00:09:57,627 --> 00:10:00,255
Δεν χρειαζόμαστε ένα.
Οχι ακόμη.

133
00:10:00,330 --> 00:10:06,269
Βλέπετε, αν δεν πάρουμε τη Mosca,
θα σε πάρουμε.

134
00:10:10,949 --> 00:10:13,110
Τι θέλετε;

135
00:10:13,643 --> 00:10:18,808
<i>Τώρα, λοιπόν, θα θέλαμε συμβόλαια,
αποδείξεις, τραπεζικά αρχεία—
Θα πάρει λίγο χρόνο.</i>

136
00:10:18,882 --> 00:10:22,147
Πάρτε το χρόνο σας, κύριε Κουκ.
Χωρίς βιασύνη.

137
00:10:22,219 --> 00:10:24,744
Ναι. Αύριο το απόγευμα είναι καλά.

138
00:10:55,018 --> 00:10:58,351
Συμφωνούμε λοιπόν ότι,
Το Santa Fe look έχει γίνει.

139
00:10:58,421 --> 00:11:00,355
Μέχρι θανάτου.
Αφεντικό.

140
00:11:00,423 --> 00:11:03,358
Τι θα λέγατε, ε, στυλ Μέμφις;

141
00:11:03,426 --> 00:11:06,224
Μέμφις; Τι εννοείς,
σαν τον Έλβις Πρίσλεϋ;

142
00:11:06,296 --> 00:11:08,230
[Γελώντας]
Όχι.

143
00:11:08,298 --> 00:11:10,732
Εντάξει, τι θα λέγατε για το art deco, ε;

144
00:11:10,800 --> 00:11:12,734
Art deco;
Ναι.

145
00:11:12,802 --> 00:11:15,965
Art deco, art "schmeco."
Δεν μου αρέσει αυτό.

146
00:11:16,039 --> 00:11:18,507
Δεν θέλω τίποτα παλιό στο σπίτι μου.
Θέλω νέα πράγματα.

147
00:11:18,575 --> 00:11:20,873
<i>Μμμ.
να σου πω τι.
Ξεχάστε το.</i>

148
00:11:20,944 --> 00:11:23,276
Ίσως το κρατήσω όπως είναι.

149
00:11:23,346 --> 00:11:27,214
Τι χρειάζομαι; Δικαίωμα;
Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο και ένα κρεβάτι.

150
00:11:27,284 --> 00:11:29,377
Οπότε θέλεις μινιμαλισμό.

151
00:11:30,587 --> 00:11:33,078
Μινιμαλισμός. Ναι.
Ναι, αυτό θέλω.

152
00:11:33,156 --> 00:11:35,989
<i>Ω, υπάρχει ένα πρόβλημα εκεί.
Γιατί;</i>

153
00:11:36,059 --> 00:11:39,154
<i>Χρεώνω επιπλέον για αυτό.
Ναι.
Ω, ναι;</i>

154
00:11:39,156 --> 00:11:42,023
[Γελάνε και οι δύο]

155
00:11:43,435 --> 00:11:45,733
Μου αρέσεις, Troyano.

156
00:11:48,690 --> 00:11:53,457
<i>Λοιπόν, με τι είναι, ε-
με εσάς και τον Κουκ;</i>

157
00:11:53,459 --> 00:11:55,450
Wilson;

158
00:11:57,063 --> 00:11:58,909
Τίποτα.

159
00:11:58,911 --> 00:12:01,175
<i>Όχι;
Είναι εντάξει.</i>

160
00:12:02,719 --> 00:12:05,415
Νομίζεις ότι είναι καλά;

161
00:12:05,488 --> 00:12:09,356
Δεν είναι καλά.
Είναι γουρούνι.

162
00:12:09,942 --> 00:12:14,072
Λοιπόν, ήταν πάντα
πολύ ωραίο για μένα.

163
00:12:15,044 --> 00:12:17,759
Χμμ. Ναι.

164
00:12:18,553 --> 00:12:20,418
Γιατί;

165
00:12:21,371 --> 00:12:24,499
<i>Απλώς αναρωτιόμουν.
Εννοώ, ε—</i>

166
00:12:24,574 --> 00:12:26,565
<i>Δεν είναι δική μου δουλειά, αλλά—</i>

167
00:12:29,679 --> 00:12:31,670
Θα ήθελα να σε δω.

168
00:12:35,381 --> 00:12:37,315
Και;

169
00:12:38,828 --> 00:12:40,819
Και δεν μοιράζομαι.

170
00:12:48,164 --> 00:12:50,098
Γεια σας παιδιά.

171
00:12:50,166 --> 00:12:52,100
<i>[Tubbs]
Πως τα πας;
[Crockett] Γεια σου, Τζίνα.</i>

172
00:12:52,168 --> 00:12:54,159
<i>Πώς πήγες το ραντεβού σου;</i>

173
00:12:55,939 --> 00:12:59,272
Ημερομηνία; Αυτό υποτίθεται ότι είναι αστείο;

174
00:13:02,445 --> 00:13:06,711
- Τζίνα, έλα.
- Όχι. Έλα, Σόνι.

175
00:13:06,783 --> 00:13:10,446
Εδώ δουλεύουμε κρυφά.
Αυτό κάνεις. Αυτό κάνω.

176
00:13:10,520 --> 00:13:12,613
<i>Αυτό θα κάνω.</i>

177
00:13:21,996 --> 00:13:25,447
Αν τη φτιάξει η Μόσκα,
είναι ιστορία.

178
00:13:25,920 --> 00:13:29,253
Γεια σου φίλε. Η Τζίνα είναι αστυνομικός.
Δεν είναι η κλήση σας.

179
00:13:32,770 --> 00:13:34,795
Έλα τώρα.
Ήρθε η ώρα για τον Κουκ.

180
00:14:13,183 --> 00:14:15,674
[Χωρίς ακουστικό διάλογο]

181
00:14:54,457 --> 00:14:56,391
Κρόκετ.

182
00:14:57,393 --> 00:14:59,861
<i>[Footsteps Approaching]</i>

183
00:15:01,574 --> 00:15:03,804
Είναι Cook.

184
00:15:06,436 --> 00:15:08,427
<i>[Crockett]
Σίγουρα όχι al dente.</i>

185
00:15:15,561 --> 00:15:19,657
Συγκεντρώσαμε ορισμένα πράγματα
από τις υποκλοπές μας στο Κλίβελαντ.

186
00:15:19,731 --> 00:15:24,668
<i>Αλλά σαφώς, RICO,
η επιρροή του εκβιασμού
και διεφθαρμένη οργάνωση—</i>

187
00:15:24,736 --> 00:15:27,330
Γνωρίζω το καταστατικό.

188
00:15:27,406 --> 00:15:31,809
<i>Τότε γνωρίζετε επίσης ότι θα μπορούσατε
τυλίξτε τα νεκρά ψάρια στα παλιά κατηγορητήρια,
Υπολοχαγός.</i>

189
00:15:31,877 --> 00:15:34,607
Αυτός είναι, φυσικά, ο λόγος που είμαστε εδώ.

190
00:15:34,680 --> 00:15:36,671
Πρέπει να συντονιστούμε
ένας εσωτερικός άντρας μαζί σου.

191
00:15:36,748 --> 00:15:39,216
Έχουμε έναν άνθρωπο μέσα μας.
Είναι πολύ ικανή.

192
00:15:39,284 --> 00:15:43,220
<i>Όλοι αναζητούμε το ίδιο πράγμα εδώ.
Θα ήθελα να τον κατηγορήσω ξανά,</i>

193
00:15:43,288 --> 00:15:47,054
και η κυβέρνηση χρειάζεται απλώς αρκετά
να βάλει κάποιο ομοσπονδιακό βάρος πίσω από αυτό.

194
00:15:47,125 --> 00:15:50,390
<i>Οποιεσδήποτε κρατικές και τοπικές χρεώσεις
Απλώς χρησιμοποιήστε για να ακονίσετε τη λεπίδα.</i>

195
00:15:50,462 --> 00:15:54,523
<i>Απλώς δεν θέλω να ανησυχώ
για το τι κάνει το αριστερό χέρι.
Ωραία.</i>

196
00:15:54,600 --> 00:15:56,727
Τι θα λέγατε για το αριστερό χέρι
μένει μακριά σου...

197
00:15:56,802 --> 00:15:59,999
αρκεί να υπάρχει
ανοικτή ανταλλαγή πληροφοριών;

198
00:16:00,072 --> 00:16:05,908
<i>Μόνο αν μου εγγυηθείς
Δεν θα υπάρξει κίνηση στο Mosca
Θα μοιραστώ αυτό που παίρνω.</i>

199
00:16:05,978 --> 00:16:07,912
Το κατάλαβες.

200
00:16:11,316 --> 00:16:13,307
[βουητό]

201
00:16:14,319 --> 00:16:16,787
<i>[Χτυπά]</i>

202
00:16:16,855 --> 00:16:19,016
<i>Ποιος είναι;
Είμαι εγώ—Σόνι.</i>

203
00:16:23,528 --> 00:16:25,462
Σόνι.

204
00:16:29,134 --> 00:16:31,659
Ωραίο βραδινό ντύσιμο.
[Γέλια]

205
00:16:33,272 --> 00:16:38,141
Θα κάνεις κριτική
το βραδινό μου φόρεμα,
ή θα μπεις;

206
00:16:38,210 --> 00:16:40,201
Σας ευχαριστώ.

207
00:16:41,613 --> 00:16:43,638
[Καθαρίζει το λαιμό]

208
00:16:43,715 --> 00:16:47,651
Έτσι. Τι κάνετε;

209
00:16:47,719 --> 00:16:49,710
Είμαι καλός.

210
00:16:50,923 --> 00:16:52,914
[Αναστεναγμοί]

211
00:16:54,059 --> 00:16:56,220
Τζίνα, πρόκειται για αυτό το θέμα της Mosca.

212
00:16:57,763 --> 00:17:00,091
[Εκπνέει]

213
00:17:00,832 --> 00:17:03,323
Δεν είναι ότι δεν πιστεύω σε εσένα
ως μπάτσος.

214
00:17:06,004 --> 00:17:08,302
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

215
00:17:08,373 --> 00:17:10,364
Το ξέρω, Σόνι.

216
00:17:12,244 --> 00:17:15,805
Θα μου έδινες ένα χέρι
με αυτό το... κλιπ;

217
00:17:17,716 --> 00:17:19,707
Σίγουρα.

218
00:17:22,321 --> 00:17:26,382
Απλώς δεν θέλω να το κάνεις, ε,
οτιδήποτε απερίσκεπτο.

219
00:17:26,458 --> 00:17:28,585
Με ακούς;

220
00:17:30,662 --> 00:17:33,631
Λοιπόν, ευχαριστώ,
κ. Επίπεδο.

221
00:17:33,699 --> 00:17:35,690
[Γέλια]

222
00:17:37,636 --> 00:17:40,002
Εντάξει, Σόνι.

223
00:17:40,072 --> 00:17:44,406
Εκτιμώ την ανησυχία σας,
ως μπάτσος.

224
00:17:46,445 --> 00:17:48,970
<i>Λοιπόν, είμαι — λυπάμαι. I—</i>

225
00:17:50,215 --> 00:17:52,149
Ποτέ δεν είχα σκοπό να αμφιβάλλω για τις ικανότητές σου.

226
00:17:52,217 --> 00:17:54,151
Καλύτερα να μην έχεις,

227
00:17:54,219 --> 00:17:57,347
αλλιώς θα το ήθελα
έσπασε τους αντίχειρές σου.

228
00:18:05,797 --> 00:18:09,289
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Να προσέχεις.

229
00:18:14,192 --> 00:18:16,524
Λοιπόν, Φρανκ, με θέλεις
στο τιμόνι απόψε;

230
00:18:19,137 --> 00:18:21,628
Φρανκ, με θέλεις
στο τιμόνι απόψε, ή τι;

231
00:18:24,282 --> 00:18:27,115
Κάνατε check out
αυτά τα πράγματα για μένα;
Όλα ελεγμένα.

232
00:18:27,489 --> 00:18:31,118
Το Κολλέγιο Τέχνης και Σχεδίου.
Στην πραγματικότητα, είναι έτοιμη για αυτό, ε,

233
00:18:32,124 --> 00:18:34,115
βραβείο «απόφοιτοι της χρονιάς».

234
00:18:35,293 --> 00:18:37,955
<i>- Απόφοιτος.
- Οτιδήποτε.</i>

235
00:18:39,464 --> 00:18:41,455
<i>Είναι πολύ έργο τέχνης
τον εαυτό της, ε;</i>

236
00:18:41,533 --> 00:18:43,467
Ναι, είναι πολύ ωραία, Φρανκ.

237
00:18:43,469 --> 00:18:46,233
Είναι επίσης ωραίο που δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
για τον ανταγωνισμό όχι άλλο.

238
00:18:47,097 --> 00:18:50,362
<i>Ποιος; Μάγειρας;
Ναι.</i>

239
00:18:58,250 --> 00:19:01,413
[Φλυαρία]

240
00:19:03,622 --> 00:19:06,614
<i> [Βιολί]</i>

241
00:19:08,360 --> 00:19:11,124
<i>[Maître'd]
Buona sera. Buona sera.</i>

242
00:19:11,196 --> 00:19:13,687
[Μόσκα]
Είσαι καλά;

243
00:19:13,765 --> 00:19:16,029
[Φλυαρία]

244
00:19:16,101 --> 00:19:19,162
Vinnie, Anthony,
αυτή είναι η Τζίνα Τρογιάνο.

245
00:19:19,396 --> 00:19:23,036
Καλή μου φίλη.
Λοιπόν, τι πίνουμε;

246
00:19:23,175 --> 00:19:24,849
Ό,τι κι αν αγοράσεις, Φρανκ.

247
00:19:24,851 --> 00:19:27,338
<i>Ω, ό,τι κι αν αγοράσω, ε;
Σας αρέσει αυτός ο τύπος;</i>

248
00:19:27,412 --> 00:19:29,972
Λοιπόν, τι θα είναι, ε;

249
00:19:30,048 --> 00:19:33,948
Ένα μπουκάλι κόκκινο ντάγκο ή σαμπάνια;
Ό,τι θέλεις.

250
00:19:33,972 --> 00:19:36,338
Ό,τι θέλω; Καλά.

251
00:19:36,502 --> 00:19:38,493
Ένα μπουκάλι Dom P.

252
00:19:39,691 --> 00:19:44,617
Δύο καλαμάκια.
[Γελώντας]
Μου αρέσει αυτό.

253
00:19:44,697 --> 00:19:46,631
<i>Σου αρέσει αυτό;
Μμ-μμ.</i>

254
00:19:48,433 --> 00:19:50,748
Ακούς τα άσχημα νέα
σχετικά με τον Κουκ;

255
00:19:50,750 --> 00:19:54,064
Ναι, ναι.
Είναι κρίμα, ξέρεις.

256
00:19:54,139 --> 00:19:56,767
<i>Η τυχαία βία
σε αυτή την πόλη είναι—</i>

257
00:19:58,044 --> 00:20:01,036
Ας ελπίσουμε να μην αγγίξει ποτέ
κανένας από εμάς, σωστά;

258
00:20:01,146 --> 00:20:03,080
[Κουκώματα φελλού]

259
00:20:08,186 --> 00:20:10,177
<i>A la doce vita.</i>

260
00:20:10,254 --> 00:20:13,246
<i>[Vinnie]
Dolce vita.
Dolce vita.</i>

261
00:20:15,577 --> 00:20:19,308
<i>[Μόσκα]
Λοιπόν, πώς νιώθετε;
[Τζίνα] Χμμ. Άνετο.</i>

262
00:20:19,381 --> 00:20:21,872
<i>[Γελάνε και οι δύο]</i>

263
00:20:26,421 --> 00:20:28,412
Γεια σου.
Τι;

264
00:20:29,891 --> 00:20:33,349
Νόμιζα ότι ήσουν
ένας οικογενειάρχης.

265
00:20:33,428 --> 00:20:36,124
<i>Μια οικογένεια— Ω, όχι. Όχι.</i>

266
00:20:36,197 --> 00:20:38,495
Όταν είπε «οικογένεια»,
δεν εννοούσε, ξέρεις,

267
00:20:38,566 --> 00:20:41,626
<i>μου αρέσει η "οικογένεια" όπως—</i>

268
00:20:41,703 --> 00:20:44,968
μητέρα, πατέρας, αδελφή,
ξέρεις.

269
00:20:45,040 --> 00:20:46,974
Ω.
Ξέρεις τι εννοώ;

270
00:20:46,976 --> 00:20:48,910
Πραγματικά;
Όχι, αλήθεια.

271
00:20:48,934 --> 00:20:50,925
[Καγελάνε και οι δύο]

272
00:20:52,663 --> 00:20:54,756
Ξέρω τι χρειαζόμαστε.

273
00:20:57,952 --> 00:20:59,886
Τι κάνεις;
Αχ!

274
00:20:59,954 --> 00:21:02,616
Το σταφύλι το σκαλίζεις μόνος σου;
[Γέλια]

275
00:21:02,691 --> 00:21:04,750
Όχι. Ξέρω τον χονδρέμπορο.

276
00:21:04,826 --> 00:21:08,660
Α, ναι;
Ω, ναι. Καλή μου φίλη.

277
00:21:08,730 --> 00:21:13,603
Μμμ.
Μέρος της οικογένειας;

278
00:21:14,169 --> 00:21:17,036
Ναι. Η Μόσχα του Ντέλαγουερ.

279
00:21:17,105 --> 00:21:19,096
<i>[Ο φελλός σκάει]</i>

280
00:21:19,174 --> 00:21:22,541
<i>Και μετά υπάρχουν
το Worcester Moscas.</i>

281
00:21:22,610 --> 00:21:25,374
<i>Και είναι— Ω, ναι.
Είναι από τη Βοστώνη.</i>

282
00:21:25,447 --> 00:21:27,938
Πήρα τον Moscas όλο πάνω κάτω
την ανατολική ακτή.

283
00:21:27,940 --> 00:21:30,738
<i>[Τζίνα που γελάει]</i>

284
00:21:30,885 --> 00:21:34,946
Ξέρεις ήδη για μένα, σωστά;
Δηλαδή, αυτό που κάνω.

285
00:21:35,023 --> 00:21:36,957
Οχι;
Όχι.

286
00:21:37,025 --> 00:21:39,016
Δεν το κάνεις;
Όχι.

287
00:21:40,128 --> 00:21:43,723
Τι κάνεις;
[Μυρίζει]
Τραπεζική.

288
00:21:45,633 --> 00:21:48,864
<i>- Είμαι ανεξάρτητος τραπεζίτης.
- [Γελώντας] Σταμάτα.</i>

289
00:21:48,937 --> 00:21:50,755
Δεν ακούσατε ποτέ για την τράπεζά μου;
Όχι.

290
00:21:50,757 --> 00:21:53,669
Ω, ναι.
Πρώτη Εθνική Τράπεζα του Φρανκ.

291
00:21:53,742 --> 00:21:56,336
[Γελάνε και οι δύο]

292
00:21:57,579 --> 00:21:59,672
Ναι. Πήρα κλαδιά παντού.

293
00:21:59,748 --> 00:22:03,275
Κλίβελαντ, Σικάγο, Φίλι.

294
00:22:03,351 --> 00:22:05,819
Και τώρα στο ηλιόλουστο Μαϊάμι.

295
00:22:05,887 --> 00:22:08,583
Εντυπωσιασμένος.
Λοιπόν, είναι ένα εντυπωσιακό πράγμα.

296
00:22:12,043 --> 00:22:15,206
<i>[Γελώντας]</i>

297
00:22:16,164 --> 00:22:18,155
Ω, Θεέ μου.
Τι θα κάνουμε;

298
00:22:18,233 --> 00:22:21,691
Θα κάνουμε
κάτι με αυτό, ε;
Θα το φτιάξω τόσο ωραίο.

299
00:22:21,770 --> 00:22:23,704
Θα το κάνεις
να το φτιάξω τι;
Τόσο ωραία.

300
00:22:23,772 --> 00:22:26,297
Τόσο ωραία; Τόσο ωραία.
Πρέπει να με κάνεις να δείχνω ωραία.

301
00:22:26,374 --> 00:22:29,275
Κοίτα, πήρα άλλο ένα
εδώ πέρα.
Χρειάζεσαι έναν πίνακα εκεί.

302
00:22:29,344 --> 00:22:32,040
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Μπαμ!
Δεν έχω τίποτα εκεί.

303
00:22:32,113 --> 00:22:34,104
Ματιά. Εκεί πέρα
Πήρα ένα σετ σκακιού.

304
00:22:34,182 --> 00:22:36,844
Παίζεις σκάκι;
Δεν παίζω ποτέ το παιχνίδι.
Είναι η κίνησή μου;

305
00:22:45,727 --> 00:22:48,491
Τηλεφώνησε κανείς;
Κλίβελαντ.

306
00:22:48,563 --> 00:22:52,329
Είπαν ότι μπορεί να περιμένει.
Κλίβελαντ; Εντάξει.

307
00:22:52,400 --> 00:22:54,391
Θα σε δω αύριο.

308
00:22:58,173 --> 00:23:00,334
Κάτσε κάτω.
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

309
00:23:16,141 --> 00:23:18,575
Χορεύεις, Philly κορίτσι;

310
00:23:20,702 --> 00:23:23,262
Φυσικά και χορεύω.

311
00:23:24,267 --> 00:23:30,704
<i>( ♪ Το πιο γλυκό χαμόγελο - Μαύρο ♪ )</i>

312
00:23:30,972 --> 00:23:33,463
Χορεύεις πολύ καλά
για έναν... τραπεζίτη.

313
00:23:33,541 --> 00:23:36,942
Α, ευχαριστώ.

314
00:23:37,011 --> 00:23:41,311
<i>Χορεύεις πολύ καλά
για ένα, ε—</i>

315
00:23:41,382 --> 00:23:43,873
Πώς το λες;
Τι κάνεις; ξέχασα.

316
00:23:45,320 --> 00:23:48,517
Σχεδιαστής. Εσωτερικό.

317
00:23:48,590 --> 00:23:50,922
Διακοσμητής εσωτερικών χώρων.
Αυτό είναι σωστό.

318
00:23:50,992 --> 00:23:53,790
Ναι, έτσι είναι.
ξέχασα.

319
00:23:53,862 --> 00:23:56,023
Το μυαλό μου πρέπει να περιπλανήθηκε.

320
00:23:56,097 --> 00:23:59,760
Α, ναι; Πού;

321
00:23:59,834 --> 00:24:01,768
Κάτω στην ανατολική ακτή σας.

322
00:24:07,475 --> 00:24:09,500
Ερχομαι.

323
00:24:09,577 --> 00:24:12,239
Πάμε να ξαναδιακοσμήσουμε
την κρεβατοκάμαρα.

324
00:24:13,567 --> 00:24:15,501
Όχι.
Ελάτε.

325
00:24:15,538 --> 00:24:18,006
Ας μην το κάνουμε.
Ερχομαι.
Ερχομαι.

326
00:24:18,042 --> 00:24:22,502
Θέλω να χορέψω κι άλλο.
Όχι. Δεν θέλω να χορέψω άλλο.
Θέλω να ξαναδιακοσμήσω.

327
00:24:22,690 --> 00:24:25,921
Ερχομαι. Ας χορέψουμε.
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
Μου αρέσει αυτό. Μου αρέσει αυτό.

328
00:24:25,994 --> 00:24:28,622
Κρατάτε πίσω.
Μου αρέσει ένα κορίτσι που συγκρατείται.

329
00:24:28,696 --> 00:24:30,857
Αυτό είναι καλό. Μου αρέσει αυτό.
Δεν κρατιέμαι.

330
00:24:30,859 --> 00:24:33,555
<i>Δεν είσαι;
Δεν υποχωρείς σε μένα.
Εννοώ—</i>

331
00:24:54,656 --> 00:24:57,056
Φρανκ, όχι. Ειλικρινής.

332
00:25:02,330 --> 00:25:04,628
Στάση.

333
00:25:04,699 --> 00:25:07,099
Στάση.

334
00:25:07,504 --> 00:25:09,495
Όχι, Φρανκ.

335
00:25:12,940 --> 00:25:17,309
[Μόσκα]
Τι; Τα λευκά;
Μου αρέσουν τα λευκά.

336
00:25:17,378 --> 00:25:20,870
Σου αρέσουν αυτά τα λευκά;
Θα αγοράσω όλα αυτά τα λουλούδια. Μου αρέσουν.

337
00:25:26,487 --> 00:25:29,115
Γεια, Φράνκι.

338
00:25:29,190 --> 00:25:31,124
Μυστηριάζεσαι για τα λουλούδια;

339
00:25:31,192 --> 00:25:34,107
Ω, ναι. Ακούω ότι υπάρχει,
μεγάλα χρήματα σε τουλίπες.
[Γέλια]

340
00:25:34,109 --> 00:25:36,805
Ω, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει.

341
00:25:36,998 --> 00:25:39,796
Όχι τόσο μεγάλο όσο μέσα
ξέπλυμα χρήματος όμως.

342
00:25:39,867 --> 00:25:44,193
Τι νομίζεις, Τσέις;
Δεν θα το σκεφτόμουν.

343
00:25:44,388 --> 00:25:46,733
Ω, ο Chase δεν θα το σκεφτόταν.

344
00:25:46,807 --> 00:25:48,968
Ξέπλυμα μαύρου χρήματος;
Δεν είναι αυτό...

345
00:25:49,043 --> 00:25:53,844
όταν κάποιος έχει κάποια χρήματα
που δεν θέλει κανέναν
να ξέρεις ότι είναι βρώμικο,

346
00:25:53,915 --> 00:25:59,581
και το δίνει σε άλλον άντρα,
και αυτός ο τύπος μαγικά
το καθιστά νόμιμο για ένα ποσοστό;

347
00:25:59,654 --> 00:26:02,452
Δεν είναι αυτό;
Ναι. Είσαι αρκετά έξυπνος.

348
00:26:02,523 --> 00:26:06,254
<i>Λοιπόν—
Δεκαπέντε τοις εκατό, 20%.
Προστίθεται όμως.</i>

349
00:26:06,327 --> 00:26:10,388
Αρκετά έτσι
αν ένας άντρας ήταν αρκετά θυμωμένος
για να μην πάρει το κομμάτι του,

350
00:26:10,464 --> 00:26:13,228
μπορεί να είναι πρόθυμος να πει,
από τον Willy Cook.

351
00:26:16,704 --> 00:26:20,970
<i>Λοιπόν, δεν ξέρω τίποτα
για αυτά τα πράγματα, ξέρετε, γιατί—</i>

352
00:26:21,042 --> 00:26:23,840
Είμαι πολύ κακός στα μαθηματικά, ξέρεις.
Φυσικά.

353
00:26:30,451 --> 00:26:32,578
Αλλά αν ποτέ χρειαστεί
οποιοδήποτε λουλούδι ή οτιδήποτε άλλο,

354
00:26:32,653 --> 00:26:35,315
ξέρετε, απλά, ε,
πάρε με τηλέφωνο, ενημέρωσε με.

355
00:26:35,389 --> 00:26:37,983
Για κηδεία ή κάτι τέτοιο.
[Γέλια]

356
00:26:38,426 --> 00:26:40,417
Ω, μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

357
00:26:41,678 --> 00:26:43,669
Κι εσύ.

358
00:26:45,866 --> 00:26:49,802
Λοιπόν, το θέμα
αυτο που με ενοχλει λιγο ειναι...

359
00:26:49,870 --> 00:26:51,861
πώς ήταν τόσο ελεύθερος
με τις πληροφορίες;

360
00:26:51,939 --> 00:26:55,602
σου είπα.
Ήμασταν μισοί στην τσάντα.
Ήσασταν και οι δύο.

361
00:26:56,200 --> 00:27:00,836
<i>Δεν νομίζω ότι θα είχε μιλήσει
αν έπινα Perrier.</i>

362
00:27:03,835 --> 00:27:06,895
Κοίτα, 8-προς-5 σκότωσε τον Κουκ.

363
00:27:07,400 --> 00:27:10,563
Ήταν η αρχή ενός πολέμου
μεταξύ Mosca και Jimmy Roth.

364
00:27:14,666 --> 00:27:19,467
<i>- Τώρα πλένει χρήματα;
- Συνέχισε να μιλάει για τράπεζες σε πολλές πόλεις.</i>

365
00:27:21,332 --> 00:27:23,664
Πότε σου το είπε αυτό;

366
00:27:35,160 --> 00:27:37,253
Μείνε πάνω του.

367
00:27:53,828 --> 00:27:56,661
[Αναστεναγμοί]

368
00:27:56,663 --> 00:27:58,654
Τι έγινε;

369
00:28:07,415 --> 00:28:09,406
<i>Σου κάνει έναν αριθμό;</i>

370
00:28:12,887 --> 00:28:14,821
Trudy.

371
00:28:17,491 --> 00:28:19,982
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που έχω κάνει.

372
00:28:27,535 --> 00:28:29,469
<i>Εννοώ—</i>

373
00:28:31,539 --> 00:28:34,508
Δεν έπρεπε ποτέ να το αφήσω
πάει τόσο μακριά.

374
00:28:34,575 --> 00:28:36,907
Ω, γλυκιά μου.

375
00:28:36,977 --> 00:28:39,275
Όλοι κάνουμε λάθη
πίσω από τη σαμπάνια.

376
00:28:39,346 --> 00:28:42,179
<i>Όχι. Δεν ήταν αυτό.</i>

377
00:28:42,874 --> 00:28:45,741
Ξέρω ότι είναι άσχημα νέα.

378
00:28:46,554 --> 00:28:48,630
<i>Αλλά—</i>

379
00:28:49,356 --> 00:28:54,091
<i>Υπήρχε κάτι
σχετικά με αυτόν, και—</i>

380
00:28:58,032 --> 00:28:59,966
<i>Εγώ—</i>

381
00:29:02,036 --> 00:29:04,504
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

382
00:29:06,173 --> 00:29:09,199
- [κλαίει]
- Γεια σου. Καλά.

383
00:29:11,679 --> 00:29:16,300
Είναι σαν απαγορευμένο φρούτο
ή ορμόνες ή-

384
00:29:16,302 --> 00:29:18,612
κόλαση. είμαστε απλά -
Είμαστε απλώς γυναίκες, εντάξει;

385
00:29:18,614 --> 00:29:22,345
Κάνουμε κακές επιλογές.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

386
00:29:25,126 --> 00:29:27,356
Είσαι καλός άνθρωπος Τζίνα.

387
00:29:27,639 --> 00:29:30,005
Απλά σκέφτεσαι
για το τι πρέπει να κάνεις τώρα.

388
00:29:31,265 --> 00:29:33,199
Καλά;

389
00:29:37,238 --> 00:29:39,172
[Σνιφλ]

390
00:29:40,861 --> 00:29:44,353
<i>Η γυναίκα σου έχει άλλο παιδί;
ή κάτι, Τσέις;</i>

391
00:29:45,446 --> 00:29:47,380
Όχι. Γιατί;

392
00:29:47,448 --> 00:29:51,179
Απλώς σκέφτηκα ίσως τι
Δεν είναι αρκετό που σε πληρώνω,
ξέρεις,

393
00:29:51,327 --> 00:29:53,318
να συμπληρώσει
το άλλο εισόδημά σας.

394
00:29:53,320 --> 00:29:55,447
Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό, Φρανκ.

395
00:29:56,957 --> 00:29:58,948
Τότε τι;

396
00:30:01,495 --> 00:30:04,521
Υποτίθεται ότι θα με κρατήσεις
ενημερωμένος για τα πράγματα.

397
00:30:04,598 --> 00:30:06,532
[Κλικ Γλώσσα]

398
00:30:07,835 --> 00:30:11,362
Ένα πόδι επάνω στον φράχτη.
Θυμάμαι;

399
00:30:15,876 --> 00:30:20,108
Πώς γίνεται λοιπόν το αφεντικό σου
με ξεσηκώνει στο πεζοδρόμιο
σαν κοινός εγκληματίας;

400
00:30:22,716 --> 00:30:25,014
Δεν ξέρω, Φρανκ.

401
00:30:25,085 --> 00:30:27,883
Δεν ξέρεις.
Δεν ξέρει.

402
00:30:32,793 --> 00:30:35,125
- [Γλαυγές]
- Ποιος είναι η διαρροή;

403
00:30:35,983 --> 00:30:38,203
Δεν μπορώ. Δεν ξέρω.

404
00:30:38,205 --> 00:30:41,466
<i>- Δεν μπορείς να πεις ή δεν ξέρεις;
- Για την αγάπη του Θεού, Φρανκ—</i>

405
00:30:42,791 --> 00:30:46,764
<i>Είναι για χρήση
Μάταια το όνομα του Κυρίου.</i>

406
00:30:48,442 --> 00:30:52,873
<i>Μόσκα, υπάρχει ένας αντιμπάτσος κοντά σου.</i>

407
00:30:57,585 --> 00:30:59,772
Πρόσφατα;

408
00:31:00,321 --> 00:31:02,516
<i>Τελευταίες δύο μέρες.</i>

409
00:31:02,590 --> 00:31:05,811
<i>Ποιος;
Δεν ξέρω, Φρανκ.</i>

410
00:31:09,830 --> 00:31:11,821
Γιατί δεν μου το είπες;

411
00:31:11,899 --> 00:31:14,231
δεν το ήξερα
ποιος δρόμος να πας, Φρανκ.

412
00:31:14,301 --> 00:31:16,895
- Θα ήμουν νεκρός.
- Ναι.

413
00:31:18,105 --> 00:31:20,096
Σωστά κατάλαβες.

414
00:31:26,780 --> 00:31:28,771
θα είμαι καταραμένος.

415
00:31:34,455 --> 00:31:36,184
[Εκκινήσεις κινητήρα]
Όχι! Όχι!

416
00:31:36,257 --> 00:31:37,918
<i>Όχι!
[Gags]</i>

417
00:31:37,992 --> 00:31:40,483
<i>[Πνιγμός]</i>
<i>[Στρούρισμα μηχανής]</i>

418
00:31:54,041 --> 00:31:56,202
[Δαχτυλίδια]

419
00:31:58,112 --> 00:32:01,172
Γεια σας;
[Μόσκα]
Γεια σας.

420
00:32:01,248 --> 00:32:04,217
Πήρες
τα λουλούδια εντάξει;

421
00:32:04,285 --> 00:32:06,583
Ναι, τα πήρα.

422
00:32:06,654 --> 00:32:09,452
- Ευχαριστώ πολύ.
- Σίγουρα. Σίγουρος.

423
00:32:11,025 --> 00:32:13,751
<i>Θα σε ρωτούσα
το μέγεθος του φορέματός σας, αλλά, ε—</i>

424
00:32:13,753 --> 00:32:18,259
Φρανκ, μην το κάνεις.
Καλά. Εντάξει.
εχεις δικιο.

425
00:32:18,332 --> 00:32:20,323
Α, άκου.

426
00:32:21,435 --> 00:32:25,064
<i>Εγώ, ε— λυπάμαι για τη χθεσινή νύχτα.</i>

427
00:32:26,140 --> 00:32:29,243
Έκανα λάθος και...

428
00:32:29,245 --> 00:32:32,464
Δεν πρόκειται να υπερασπιστώ τον εαυτό μου
για αυτό που έκανα,

429
00:32:32,529 --> 00:32:34,690
γιατί ήταν
ένα άθλιο πράγμα να κάνουμε.

430
00:32:36,083 --> 00:32:38,483
Το έκανα μόνο γιατί...

431
00:32:41,672 --> 00:32:46,632
<i>κάνεις πράγματα να συμβαίνουν μέσα μου
Δεν μπορώ να ελέγξω.</i>

432
00:32:46,634 --> 00:32:47,960
Και;

433
00:32:48,028 --> 00:32:50,019
Και;

434
00:32:50,097 --> 00:32:53,260
Μου κόβεται η ανάσα.
[Γέλια]

435
00:32:53,947 --> 00:32:57,327
Φρανκ, δεν ξέρω τι να πω.

436
00:32:57,404 --> 00:33:01,738
<i>Εννοώ, ε-
Πρέπει να το σκεφτώ αυτό.</i>

437
00:33:01,809 --> 00:33:05,245
Χθες το βράδυ, δεν ήταν ο τρόπος
Ήθελα να πάνε τα πράγματα.

438
00:33:05,312 --> 00:33:07,303
Ξέρεις;
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

439
00:33:07,381 --> 00:33:09,372
<i>Ούτε εγώ, αλλά—</i>

440
00:33:11,118 --> 00:33:13,143
Θέλω απλώς να σας πω ότι λυπάμαι.

441
00:33:14,221 --> 00:33:17,748
Κι αν με συγχωρείς,

442
00:33:17,825 --> 00:33:20,316
Θα ήθελα να σε ξαναδώ.

443
00:33:22,396 --> 00:33:25,888
- Αυτό εννοείς;
- Το εννοώ με όλη μου την καρδιά.

444
00:33:28,001 --> 00:33:29,992
<i>Αν δεν θέλεις να με δεις,
Εννοώ—</i>

445
00:33:30,070 --> 00:33:33,733
Δεν το είπα αυτό.
Καλά. Καλός.

446
00:33:33,807 --> 00:33:37,140
Λοιπόν, τι κάνεις
αυτή τη στιγμή;
Τώρα;

447
00:33:37,211 --> 00:33:39,839
Ναι.
Πέφτοντας σε ένα ζεστό μπάνιο.

448
00:33:39,913 --> 00:33:41,904
Ω, αυτό είναι τέλειο.

449
00:33:42,426 --> 00:33:45,452
Θα στείλω τον Μπίλι για σένα.

450
00:33:58,065 --> 00:34:00,795
τι κοιτάς
τόσο δυσαρεστημένος;

451
00:34:00,868 --> 00:34:04,736
Δεν είναι καλό, Φρανκ.
Μπορώ να είμαι ειλικρινής;

452
00:34:04,805 --> 00:34:07,137
Προχωρήστε. Φτύστε το.

453
00:34:08,838 --> 00:34:12,604
<i>Δεν ξέρω αν θυμάσαι.
Χθες το βράδυ, στη λιμουζίνα, εσύ, ε—</i>

454
00:34:14,114 --> 00:34:16,105
Ναι;

455
00:34:17,718 --> 00:34:21,381
Χύθηκες τα σπλάχνα σου
πολύ καλό για τον Cook
και όλη αυτή η επιχείρηση μαϊμού.

456
00:34:21,455 --> 00:34:23,446
Ναι, ναι, ναι.

457
00:34:25,359 --> 00:34:29,819
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα το φροντίσω.

458
00:34:29,897 --> 00:34:32,923
Αυτή τη στιγμή,
Με απασχολεί περισσότερο ο Ροθ.

459
00:34:34,201 --> 00:34:36,396
<i>Χαίρομαι που ήρθατε απόψε.</i>

460
00:34:36,470 --> 00:34:39,997
Θα σου το φτιάξω.
υπόσχομαι.

461
00:34:44,211 --> 00:34:47,544
Προς τα Μόσχα.
Και οι Ροθ.

462
00:34:47,614 --> 00:34:52,142
<i>Στη μνήμη του πατέρα σου—
ένας γίγαντας.</i>

463
00:34:52,219 --> 00:34:54,551
Και στον παλιό του φίλο
από το Ντιτρόιτ.

464
00:34:54,621 --> 00:34:56,816
Και για καθαρή διαβίωση.

465
00:34:56,890 --> 00:34:59,552
Για να καθαρίσετε χρήματα.
[Γέλια]

466
00:35:04,097 --> 00:35:08,466
Η Τζίνα είναι εδώ,
ένας εσωτερικός, διακοσμητής.

467
00:35:08,535 --> 00:35:11,095
λυπάμαι. Όχι, κάνω λάθος.
Διακοσμητής εσωτερικών χώρων.

468
00:35:11,171 --> 00:35:13,230
Μμμ.
Θα μπω σε μπελάδες
αν το πω αυτό.

469
00:35:29,739 --> 00:35:32,640
<i>Είναι για εσάς— τον αγοραστή.</i>

470
00:35:35,028 --> 00:35:37,019
Και για την αγαπημένη μου κυρία.

471
00:35:38,599 --> 00:35:42,433
[Μιλώντας Ιταλικά]

472
00:36:03,891 --> 00:36:06,257
Νιώθεις καλά;
Ναι.

473
00:36:06,326 --> 00:36:08,317
Βασικά, είμαι κουρασμένος.

474
00:36:23,243 --> 00:36:25,211
[Tyres Screeching]

475
00:36:30,649 --> 00:36:33,015
<i>[Συνομιλία στο αστυνομικό ραδιόφωνο]</i>

476
00:36:44,868 --> 00:36:47,302
Ανάθεμά το. Πρέπει να πάω
και δες αν είναι καλά.

477
00:36:47,333 --> 00:36:50,200
Σόνι, δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις.
Θα προκαλέσει περισσότερο κακό παρά καλό.

478
00:36:50,269 --> 00:36:52,794
Την φροντίζουν ήδη.

479
00:36:53,380 --> 00:36:55,371
Δεν θα της σκάσω το εξώφυλλο.

480
00:37:07,119 --> 00:37:09,679
Επιτρέψτε μου να δω την αναφορά σας εκεί.

481
00:37:09,755 --> 00:37:13,657
<i>[Μόσκα]
Κυνηγήστε τα ασθενοφόρα τώρα, Crockett;</i>

482
00:37:13,726 --> 00:37:18,060
Άκουσα ότι χτυπήθηκες, Mosca,
και θα ερχόμουν εδώ
και λιποθυμούν πούρα.

483
00:37:19,704 --> 00:37:22,229
Κάποτε είχαμε μια μικρή διαφωνία.

484
00:37:23,269 --> 00:37:25,260
Κρίμα που ήταν μόνο επιφανειακό.

485
00:37:25,747 --> 00:37:28,670
Ναι, ναι.

486
00:37:28,741 --> 00:37:33,144
Ξέρεις, πρέπει να κερδίσεις
τα τέσσερα και ένα τέταρτο την εβδομάδα
και πήγαινε να σκουρύνεις τον Ροθ.

487
00:37:33,466 --> 00:37:36,079
Είναι το ζώο
που τα έβαλε κάτω όλα αυτά.

488
00:37:36,081 --> 00:37:41,212
- Φρανκ, πρέπει να πάω σπίτι.
- Εντάξει μωρό μου. Θα σε πάω σπίτι.

489
00:37:41,287 --> 00:37:44,848
<i>Frankie. Μην γλιστρήσετε.</i>

490
00:37:49,991 --> 00:37:52,255
Λυπάμαι για όλα αυτά.

491
00:37:52,398 --> 00:37:55,367
Είναι εντάξει.
Δεν έφταιγες εσύ.

492
00:37:55,434 --> 00:37:57,868
Θα μπορούσες να βάλεις σε κίνδυνο την κάλυψη της.

493
00:37:57,937 --> 00:38:01,429
<i>Ήταν κάτω.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ήταν εντάξει.</i>

494
00:38:02,508 --> 00:38:05,875
Ωστόσο, έχουν περάσει 10 ώρες.
Έπρεπε να είχε κάνει check in μέχρι τώρα.

495
00:38:05,945 --> 00:38:08,505
Γεια, κοίτα, είμαστε όλοι κρυφοί.

496
00:38:08,581 --> 00:38:12,210
Μάλλον δεν μπορεί
πάρτε ένα ασφαλές λεπτό
μακριά από αυτόν τον τύπο.

497
00:38:12,284 --> 00:38:14,514
Τίποτα να κάνετε παρά να περιμένετε.

498
00:38:14,587 --> 00:38:17,778
Δείτε τι μπορείτε να πάρετε
έξω από τον Ροθ.

499
00:38:17,791 --> 00:38:22,599
Στο Mosca;
Ναι, θα έπρεπε να είναι χαρούμενος
να χτυπήσει τα χείλη του σε αυτό το θέμα.

500
00:38:22,695 --> 00:38:25,528
Θα ήθελα να έρθω.
Με συγχωρείτε.
Καλώς ήρθες.

501
00:38:26,732 --> 00:38:31,169
Καλά. Σκουπίστε το για εκτυπώσεις.
Χάστε το στο ποτάμι.

502
00:38:31,171 --> 00:38:33,901
Ωραία δουλειά. Φαινόταν καλό.

503
00:38:33,903 --> 00:38:37,839
Αν και μερικές από αυτές τις λήψεις
ήρθε αρκετά κοντά.

504
00:38:38,043 --> 00:38:41,843
Λοιπόν, ενώ ήμουν σε αυτό,
Σκέφτηκα ότι έπρεπε
παλαβό σε αυτόν τον γκόμενο αστυνομικό.

505
00:38:41,914 --> 00:38:47,011
Μμμ. Γι' αυτό δεν το κάνεις
πληρώνεσαι για τις ιδέες σου, Μπίλι.

506
00:38:47,086 --> 00:38:49,418
Δώσε μου το κλειδί
στη θέση του Κουκ.
Εντάξει.

507
00:39:02,635 --> 00:39:06,935
<i>[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]</i>

508
00:39:17,983 --> 00:39:20,474
<i>[Κουδουνίζει το τηλέφωνο]</i>

509
00:39:21,168 --> 00:39:23,159
Switek. O.C.B.

510
00:39:26,225 --> 00:39:28,887
[Τζίνα στο τηλέφωνο]
Νομίζω ότι ήταν ο Ροθ
που σκότωσε τον Κουκ, όχι τη Μόσκα.

511
00:39:28,961 --> 00:39:30,861
[Κλικ γραμμής]
[Switek]
Τζίνα;

512
00:39:32,965 --> 00:39:35,559
<i>- Γεια σου!
- [Mosca] Τζίνα;</i>

513
00:39:37,369 --> 00:39:40,270
[Αναστεναγμοί]

514
00:39:41,750 --> 00:39:43,684
Τζίνα;

515
00:39:46,278 --> 00:39:48,803
Ναι, Φρανκ.

516
00:39:48,881 --> 00:39:51,179
Φυσικά δεν παρήγγειλα
ένα χτύπημα πάνω του.

517
00:39:51,250 --> 00:39:53,912
Και δεν παρήγγειλα χτύπημα
είτε στον Wilson Cook.

518
00:39:53,986 --> 00:39:57,217
<i>Αυτό μπορεί να κάνει το αγόρι σου ο Φρανκ
να δημιουργήσω λίγη θερμότητα στη ζωή μου.</i>

519
00:39:57,289 --> 00:39:59,223
<i>[Tubbs]
Γιατί είναι αυτό;</i>

520
00:39:59,291 --> 00:40:02,727
Γιατί είναι άπληστος.
Με θέλει έξω από την επιχείρηση.

521
00:40:02,795 --> 00:40:06,128
[Χλευάζει]
Αυτό το τακούνι θέλει
να φάμε από το πιάτο όλων.

522
00:40:06,198 --> 00:40:09,861
Είναι αχάριστος.
Ήξερα τον πατέρα αυτού του παιδιού
όταν ήταν γυρίνος.

523
00:40:09,935 --> 00:40:12,460
Και όλοι ξέρουμε
τι αξιόλογος τύπος είσαι.

524
00:40:12,538 --> 00:40:16,167
[Χλευάζει]
Ακόμα καλύτερα, ντετέκτιβ.
Δεν είμαι τόσο χαζός.

525
00:40:16,241 --> 00:40:20,803
Τι αξίζει να σώσει τη ζωή ενός μπάτσου;
Ίσως μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.

526
00:40:20,879 --> 00:40:22,813
Είναι δυνατό.

527
00:40:24,383 --> 00:40:28,285
Η άλλη όψη του νομίσματος
είναι θα σε διώξω για συνωμοσία
αν αντέχεις.

528
00:40:28,354 --> 00:40:30,515
Ποιος μπάτσος;

529
00:40:30,589 --> 00:40:32,921
«Τι αστυνομικός;»

530
00:40:32,992 --> 00:40:36,928
Έλα, μη με προσβάλλεις.
Τι είμαι, ηλίθιος;
Έκανα την εργασία μου.

531
00:40:37,363 --> 00:40:40,821
Το ευρύ. Ο ευρύς είναι αστυνομικός.

532
00:40:42,267 --> 00:40:45,498
Έτσι, η Μόσκα
νομίζεις ότι είναι και αστυνομικός;

533
00:40:45,571 --> 00:40:48,734
«Σκέφτεται η Μόσκα
είναι και αυτή αστυνομικός;»

534
00:40:48,807 --> 00:40:52,834
Γεια, δεν μου αρέσει ο τύπος,
αλλά και αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ηλίθιος.

535
00:40:55,414 --> 00:40:57,541
Η Μόσκα την έφτιαξε.
[Καστίγιο]
Που είσαι;

536
00:40:57,543 --> 00:40:59,704
Περίπου πέντε λεπτά
από το σπίτι.

537
00:41:01,509 --> 00:41:10,072
<i>( ♪ Επικίνδυνο παιχνίδι - Tommy Shaw ♪ )</i>

538
00:42:38,583 --> 00:42:40,517
Κάτι δεν πάει καλά;

539
00:42:41,537 --> 00:42:44,420
Απλώς δεν νιώθω καλά.

540
00:42:46,976 --> 00:42:49,137
<i>Τι συμβαίνει;</i>

541
00:42:49,725 --> 00:42:52,311
- Είμαι καλά.
- Είσαι σίγουρος;

542
00:42:53,303 --> 00:42:55,047
Ναι, είμαι σίγουρος.

543
00:42:55,210 --> 00:42:57,201
[Μουρμούρα]

544
00:43:03,925 --> 00:43:06,052
Σε πειράζει;

545
00:43:06,127 --> 00:43:10,223
Τι; Με πειράζει τι;

546
00:43:12,981 --> 00:43:15,211
Δεν με φιλάει.

547
00:43:16,705 --> 00:43:20,078
Καλά. λυπάμαι.

548
00:43:22,744 --> 00:43:26,578
Ας φύγουμε από εδώ.
Είμαστε εδώ πολύ καιρό.
Ας πάμε μια βόλτα ή κάτι τέτοιο.

549
00:43:26,648 --> 00:43:29,981
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Θα πάμε μια βόλτα.
Είμαστε εδώ πάρα πολύ καιρό.

550
00:43:30,052 --> 00:43:32,179
Θέλω να πάω σπίτι.
Ωραία διαδρομή.
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

551
00:43:32,254 --> 00:43:36,088
Όχι, έλα.
Θα σου ψιθυρίσω ωραία πράγματα στο αυτί.

552
00:43:37,401 --> 00:43:42,964
Θα σας πω για το Σικάγο Moscas,
πώς θα αναλάβουμε
η Μεσοδυτική Ακτή.

553
00:43:47,480 --> 00:43:49,812
Έχουν γραφείο
Μπορώ να αναδιακοσμήσω;

554
00:43:57,313 --> 00:44:00,758
[Γρυγμοί]
Είσαι σίγουρος;
σου είπα!

555
00:44:00,760 --> 00:44:03,354
Πού είναι η Τζίνα;
ΠΟΥ; Δεν ξέρω.

556
00:44:03,385 --> 00:44:05,979
Να σου πω κάτι φίλε.
Αν την κατεβάσει,

557
00:44:06,055 --> 00:44:08,649
Ορκίζομαι στον Θεό ότι θα το κάνεις
η πλήρης βόλτα με τη Mosca.

558
00:44:08,724 --> 00:44:10,558
- Απογειώθηκαν.
- Πού;

559
00:44:10,560 --> 00:44:13,105
Δεν ξέρω!
σου είπα!

560
00:44:13,702 --> 00:44:16,796
Ρίκο, ήρθε η ώρα
για να ανεβάσουμε λίγο τη φωτιά.

561
00:44:20,285 --> 00:44:23,846
Ξέρεις, ένας τύπος πρέπει να είναι
πολύ προσεκτικός εδώ κάτω
στο ηλιόλουστο Μαϊάμι.

562
00:44:23,922 --> 00:44:26,083
Θα μπορούσε να καεί άσχημα.

563
00:44:26,157 --> 00:44:29,558
Εντάξει. Το εργοστάσιο.
Cook's spaghetti factory. Εντάξει;

564
00:44:29,628 --> 00:44:32,654
Πολύ ωραίο, Μπίλι.
Πολύ ωραίο.

565
00:44:44,008 --> 00:44:46,169
Ήξερες για μένα
όλη την ώρα;

566
00:44:47,896 --> 00:44:51,798
Όχι, μόνο αφού σε είχα.

567
00:44:55,537 --> 00:44:59,763
Είναι πολύ ωραίο, Φρανκ.
Είσαι πραγματικός κύριος.

568
00:45:00,099 --> 00:45:02,866
Α, έλα, Philly κορίτσι.

569
00:45:02,945 --> 00:45:07,505
Ήταν πολύ καλό πάντως.
Δικαίωμα;

570
00:45:08,517 --> 00:45:11,611
- Πάγωσε, Μόσκα!
- Φύγε μακριά της!

571
00:45:13,052 --> 00:45:14,815
Καλά.

572
00:45:14,890 --> 00:45:18,724
Κανένα πρόβλημα.
τελείωσα πάντως.

573
00:45:18,794 --> 00:45:21,194
Κατέβα στο πάτωμα.

574
00:45:23,565 --> 00:45:25,590
Εσείς οι μπάτσοι έτσι δεν είναι;

575
00:45:25,667 --> 00:45:27,965
Κίνηση!

576
00:45:28,036 --> 00:45:31,597
[Αναπνοή]
Πάρτε τον!

577
00:45:34,676 --> 00:45:37,042
- Τζίνα, είσαι καλά;
- Ναι.

578
00:45:37,073 --> 00:45:42,849
<i>( ♪ Νικητές και χαμένοι - Iggy Pop ♪ )</i>

579
00:45:42,851 --> 00:45:45,513
Δώσε το αντίγραφο ασφαλείας.
Δώσε μου.
Ναι.

580
00:46:46,748 --> 00:46:48,477
Ειλικρινής!

581
00:47:12,518 --> 00:47:21,018
Επανασυγχρονισμός από τον Chuck ;)